paradox
بیان یا موقعیتی که ظاهراً متناقض یا نامعقول است اما ممکن است واقعیت را نشان دهد.
A statement or situation that seems self-contradictory or absurd but may reveal a truth.
«ایده او پارادوکسی بود که خرد متعارف را به چالش کشید.»
“His idea was a paradox that challenged common sense.”
«تناقض آن وضعیت همه را گیج کرد.»
“The paradox of the situation confused everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به مخالفت بین عبارات یا ایدهها اشاره دارد؛ اغلب با پارادوکس هنگام تأکید بر منطق متضاد قابل تعویض است.
Formal/literary. Refers to opposition between statements or ideas; often interchangeable with 'paradox' when emphasizing conflicting logic, e.g. 'a contradiction in terms.'
رسمی. بر نبود هماهنگی یا تناسب تأکید دارد؛ هنگام تأکید بر ناهماهنگی یا عجیب بودن به پارادوکس مرتبط است.
Formal. Highlights lack of harmony or appropriateness; related to paradox when emphasizing mismatch or oddness rather than logical contradiction.