partisan
حمایت قوی و معمولاً بیچون و چرا از یک گروه، حزب یا عقیده مشخص، بدون توجه به دیدگاههای مخالف.
Showing strong, often blind, support for a particular cause, group, or party, often without considering opposing views.
«مقاله آنقدر جانبدارانه بود که منصفانه نبود.»
“The article was too partisan to be fair.”
«او یک سخنرانی جانبدارانه در حمایت از حزبش ارائه داد.»
“She gave a partisan speech supporting her party.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور جانبداری نامنصفانه است جایگزین است، اما biased معمولا ناعادلانه بودن را میرساند و partisan وفاداری قوی را؛ مثلاً قاضی biased و طرفدار partisan. زمانی استفاده میشود که بر تعصب تاکید شود.
Everyday. Interchangeable when indicating unfair preference, but 'biased' often implies unfairness while 'partisan' can mean strong loyalty; e.g. 'biased judge' vs 'partisan supporter'. Used when emphasizing prejudice.
رسمی. بیشتر در زمینههای سیاسی یا سازمانی و اشاره به اعضای گروه کوچک استفاده میشود؛ کمتر در زبان روزمره کاربرد دارد.
Formal. More often used in political or organizational contexts emphasizing member of a subgroup or faction; less common in everyday speech.
متضادها
فردی که بهطور قوی از یک حزب، عقیده یا گروه حمایت میکند و وفاداری نزدیکی دارد.
A strong supporter or member of a party, cause, or faction, often showing unwavering loyalty.
«او طرفدار حزب محافظهکار است.»
“He is a partisan of the conservative party.”
«طرفداران جمع شدند تا استراتژیشان را بحث کنند.»
“The partisans gathered to discuss their strategy.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی صرفاً منظور فردی است که حمایت میکند عوضش میشود، ولی partisan نشاندهنده وفاداری قویتر و جانبداری است؛ مثلاً طرفدار تیم و جانبدار حزب. در بافت کلی حمایت به کار میرود.
Everyday. Can often replace 'partisan' when simply meaning someone who supports, but 'partisan' implies stronger, more biased loyalty; e.g. 'supporter of a team' vs 'partisan of a political party'. Used in general support contexts.
روزمره. مشابه supporter ولی ممکن است حمایت کمتری یا کمتر فعال بودن را برساند؛ برای احزاب یا عقاید خاص کمتر کاربرد دارد.
Everyday. Similar to supporter but can imply less active or less strong support; less specific to parties or causes.
متضادها
عضوی از گروه مسلح مخفی که بهخصوص در زمان جنگ علیه نیروهای اشغالگر مقاومت میکند.
A member of an organized armed group formed to fight secretly against an occupying force, especially during wartime or resistance movements.
«مقاومتچیها خطوط تدارکات دشمن را خراب کردند.»
“The partisans sabotaged enemy supply lines.”
«در جنگ، بسیاری از پارتیزانها در جنگلها فعالیت میکردند.»
“During the war, many partisans operated in the forests.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به مبارزان نامنظم که تاکتیک ضربه و فرار دارند گفته میشود؛ زمینه مشابه ولی بیشتر روی شیوه جنگ تمرکز دارد نه صرفاً سمتگیری سیاسی.
Formal. Refers to irregular fighters using hit-and-run tactics. Similar context but focuses more on style of warfare than political alignment.