partners
دو یا چند نفر که با هم کار میکنند یا فعالیت مشترکی انجام میدهند.
Two or more people who work together or do an activity together.
«دو شرکت شرکای تجاری شدند.»
“The two companies became business partners.”
«آنها شریک جرم بودند.»
“They were partners in crime.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. افرادی که با یک شرکت تجاری یا حرفهای ارتباط دارند. به ویژه در زمینههای تجاری قابل تعویض هستند، اما partners اغلب به رابطه عمیقتر و متعهدتر اشاره دارد.
Formal. People connected with a business or professional firm. Can be interchangeable, especially in business contexts, but 'partners' often implies a deeper, more committed relationship.
بر تلاش فکری یا خلق مشترک تأکید دارد. partners میتوانند همکار باشند، اما collaborators همیشه به همان سطح مالکیت یا ریسک مشترک اشاره نمیکند.
Emphasizes joint intellectual effort or creation. 'Partners' can be collaborators, but 'collaborators' doesn't always imply the same level of shared ownership or risk.
متضادها
افرادی که در یک رابطه عاشقانه یا جنسی با هم هستند.
People in a romantic or sexual relationship.
«آنها بیست سال است که شریک زندگی هستند.»
“They have been life partners for twenty years.”
«پیدا کردن یک شریک خوب میتواند دشوار باشد.»
“Finding a good partner can be difficult.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به طور خاص به افراد متأهل اشاره دارد. partners گستردهتر است و میتواند به زوجهای متأهل یا مجرد اشاره کند.
Formal. Specifically refers to married people. 'Partners' is broader and can refer to married or unmarried couples.
بر جنبه عاشقانه یا جنسی تأکید دارد. partners میتواند شامل این معنا باشد اما یک اصطلاح کلیتر برای رابطه است.
Emphasizes the romantic or sexual aspect. 'Partners' can include this but is a more general term for a relationship.