collaborators
افرادی که به طور مشترک روی یک فعالیت یا پروژه کار میکنند.
People who work jointly on an activity or project.
«این دو دانشمند اغلب در مقالات تحقیقاتی با هم همکاری میکنند.»
“The two scientists are frequent collaborators on research papers.”
«آنها به دنبال همکارانی برای توسعه نرمافزار جدید هستند.»
“They are looking for collaborators to develop the new software.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به افرادی اشاره دارد که در یک شرکت، بهویژه یک کسبوکار، یا در یک فعالیت با هم سهیم هستند. میتواند به رابطه رسمیتر یا برابرتر از 'collaborators' اشاره کند. 'شرکای تجاری' درست است. 'همکاران تحقیقاتی' نیز رایج است، اما 'partners' عمومیتر است.
Common. Refers to people who share in an enterprise, especially a business, or who engage in an activity together. Can imply a more formal or equal relationship than 'collaborators'. 'Business partners' works. 'Research collaborators' is also common, but 'partners' is more general.
رایج. اغلب به کسی که با شخص یا گروه دیگری، بهویژه در ظرفیت حرفهای، مرتبط است، اشاره دارد، اما لزوماً روی یک پروژه خاص نیست. 'همکاران شرکت حقوقی' درست است. 'همکاران پروژه' به کار مشترک خاصتر است.
Common. Often implies someone connected with another person or group, especially in a professional capacity, but not necessarily on a specific project. 'Law firm associates' works. 'Project collaborators' is more specific to joint work.
متضادها
افرادی که به طور خائنانه با دشمن همکاری میکنند.
People who cooperate traitorously with an enemy.
«بسیاری از همکاران دشمن پس از آزادی کشور مجازات شدند.»
“Many collaborators were punished after the liberation of the country.”
«رمان به انتخابهای دشواری که همکاران بالقوه در طول اشغال با آن مواجه بودند، پرداخت.»
“The novel explored the difficult choices faced by potential collaborators during the occupation.”
تفاوت با واژههای مشابه
قوی. مستقیماً به معنای کسی است که به کشور، آرمان یا دوست خود خیانت میکند. 'Collaborators' میتواند در زمان جنگ یک کنایه برای 'traitors' باشد. 'او خائن به کشورش شناخته شد' درست است. 'همکاران با نیروهای اشغالگر همکاری کردند' بر عمل کار با دشمن تأکید دارد، نه فقط خیانت.
Strong. Directly means someone who betrays their country, a cause, or a friend. 'Collaborators' can be a euphemism for 'traitors' in wartime. 'He was deemed a traitor to his country' works. 'The collaborators helped the occupying forces' emphasizes the act of working with, rather than just betraying.