partition
سازهای که فضایی را به بخشهای جداگانه تقسیم میکند.
A structure that divides a space into separate parts.
«دفتر بین میزها پارتیشن شیشهای دارد.»
“The office has glass partitions between desks.”
«برای ایجاد دو اتاق، یک دیوارک نصب کردند.»
“They installed a partition to create two rooms.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به موانع فیزیکی تقسیم فضا اشاره دارد میتواند جایگزین باشد، ولی برای معانی سیاسی یا انتزاعی مناسب نیست.
Everyday. Can replace 'partition' when meaning a physical barrier dividing space, e.g. 'office divider'. Not suitable for political or abstract meanings.
روزمره. معمولا موانع نرم یا قابل جابهجایی داخل فضا، در برخى موارد بهجای partition برای جداکنندهی اتاق کاربرد دارد اما برای دیوارهای دائمی مناسب نیست.
Everyday. Often softer or movable physical barriers, mostly indoors. Interchangeable with 'partition' for room dividers but not for permanent walls.
بخشبندی یا جدا کردن یک فضا یا شیء به بخشهای جداگانه.
To divide or separate an area or object into parts.
«تالار بزرگ را به اتاقهای کوچکتر تقسیم کردند.»
“They partitioned the large hall into smaller rooms.”
«هارد دیسک به دو بخش تقسیم شده است.»
“The hard drive is partitioned into two sections.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولا با partition برای جدا کردن فیزیکی یا معنوی قابل تعویض است، مثلاً divide a room، ولی partition بیشتر به وجود آوردن مانع اشاره دارد.
Everyday. Often interchangeable with 'partition' for physical or abstract separations, e.g. 'divide a room', but 'partition' suggests creating a barrier.
روزمره. اصطلاح عامتر؛ وقتی تاکید روی بخشهای جداست به جای دیوار یا مانع فیزیکی میتواند جایگزین باشد.
Everyday. A more general term; interchangeable with 'partition' when emphasis is on distinct parts rather than physical barriers.
فرآیند تقسیمبندی هارد دیسک کامپیوتر به بخشهای جداگانه.
The act or process of dividing a computer hard drive into separate sections.
«بخشبندی هارد دیسک به سازماندهی فایلها کمک میکند.»
“Partitioning a hard drive helps organize files.”
«او سه پارتیشن روی کامپیوترش ایجاد کرد.»
“He created three partitions on his computer.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در متون فنی به جای partition استفاده میشود ولی معنای کلیتر و کمتر خاص برای ذخیرهسازی دارد.
Formal. Can replace 'partition' in technical contexts but is more general and less specific to storage.
متضادها
تقسیم یک کشور یا منطقه به واحدهای سیاسی جداگانه.
The division of a country or territory into separate political units.
«تقسیم هند در سال ۱۹۴۷ دو کشور ایجاد کرد.»
“The partition of India in 1947 created two countries.”
«تقسیم به مهاجرتهای گسترده جمعیتی منجر شد.»
“Partition led to large population movements.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/تاریخی. در زمینه سیاسی جایگزین partition میشود ولی معنای کلیتری دارد.
Formal/historical. Can replace 'partition' in political context but is more general.
رسمی. بیشتر روی جدایی به عنوان یک حالت تاکید دارد تا عمل تقسیم.
Formal. Often emphasizes separation itself rather than the act of dividing a territory.