penalty
مجازاتی که بهخاطر نقض قانون، قاعده یا قرارداد اعمال میشود.
A punishment imposed for breaking a law, rule, or contract.
«او بهخاطر سرعت غیرمجاز جریمه شد.»
“He received a penalty for speeding.”
«قرارداد شامل بندی برای جریمه تأخیر در تحویل است.»
“The contract includes a penalty clause for late delivery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً در زمینههای حقوقی و انضباطی قابل جایگزینی با penalty است، مثلاً «او به جرم سرقت مجازات شد.» ولی در متون حقوقی رسمی بیشتر از penalty استفاده میشود.
Common. Can often replace 'penalty' in legal or disciplinary contexts, e.g., 'He received punishment for theft.' However, 'penalty' is preferred in formal legal texts.
روزمره. بهطور خاص به جریمههای مالی اشاره دارد و فقط وقتی مجازات پولی باشد جایگزین penalty میشود، مثلاً «او جریمه پرداخت کرد»؛ برای دیگر انواع مجازات قابل استفاده نیست.
Everyday. Specifically refers to monetary penalties, so can replace 'penalty' only when the punishment is a payment, e.g., 'He paid a fine,' not for other penalty types.
متضادها
مجازاتی در ورزش که بهخاطر نقض قوانین داده میشود و معمولاً برای تیم یا بازیکن خاطی ضرر به همراه دارد.
A punishment in sports given for a rules violation, often resulting in a disadvantage to the offending team or player.
«داور بهخاطر خطا درون محوطه پنالتی اعلام پنالتی کرد.»
“The referee gave a penalty for the foul inside the box.”
«او از ضربه پنالتی گل زد.»
“He scored from the penalty kick.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج در ورزش. به نقض قانون اشاره دارد که منجر به مجازات میشود؛ اما penalty به مجازات تأکید دارد و foul به عمل خطا.
Common in sports. Refers to a rules violation causing penalty, but 'penalty' emphasizes the punishment, 'foul' the action.