مجموعهای از انسانها به طور کلی یا گروهی از افراد
Humans in general or a group of humans considered collectively
«بسیاری از مردم در کنسرت حضور داشتند.»
“Many people attended the concert.”
«مردم بیرون منتظر هستند.»
“People are waiting outside.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در متون حقوقی یا رسمی جایگزین people میشود، مثلاً «سه نفر حضور داشتند»، اما در مکالمه معمول کمتر استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with 'people' in legal or official contexts, e.g. 'three persons were present', but less common in casual speech.
غیررسمی. به صورت دوستانه یا گرم برای افراد به کار میرود، مثلاً «پیرمردها»، اما برای متون رسمی مناسب نیست.
Informal. Used to refer to people familiarly or warmly, e.g. 'old folks' means elderly people, but not suitable for formal texts.
متضادها
یک ملت، قوم یا جامعه که فرهنگ یا هویت مشترک دارند
A nation, ethnic group, or community with shared culture or identity
«مردم بومی استرالیا فرهنگ غنیای دارند.»
“The indigenous people of Australia have a rich culture.”
«مردم این کشور هر ساله سنتهای خود را جشن میگیرند.»
“The people of this country celebrate their traditions yearly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. به گروه بزرگی با وحدت سیاسی یا جغرافیایی اشاره دارد. در معنی ملت مردم قابل جایگزینی است.
Common/formal. Specifically refers to a large group with political or territorial unity. Interchangeable with this sense of 'people' in national context.
رایج. به گروهی با ارتباطات اجتماعی گفته میشود، معمولاً کوچکتر از ملت است. بسته به متن گاهی جایگزین است.
Common. Refers to a group with social ties, often smaller than a nation. Sometimes interchangeable depending on context.