perpetrator
فردی که مرتکب جرم یا عمل زیانآور میشود.
A person who commits a crime or harmful act.
«پلیس مرتکب سرقت بانک را دستگیر کرد.»
“The police arrested the perpetrator of the bank robbery.”
«مرتکبان جرایم خشونتآمیز با مجازاتهای سخت مواجه میشوند.»
“Perpetrators of violent crimes face harsh penalties.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در موقعیتهای قانونی و روزمره برای کسی که قانون یا قاعدهای را نقض میکند قابل جایگزینی است، مانند «متخلف دستگیر شد». معنای کمی گستردهتر دارد.
Common. Can replace 'perpetrator' in legal and everyday contexts when referring to someone who breaks a law or rule, e.g. 'The offender was caught.' Works similarly but can be broader in meaning.
متداول. بهخصوص در زمینههای قانونی یا رسمی برای فرد مسئول جرم یا خطا به کار میرود؛ اغلب با مفهومی از گناه نزدیک به perpetrator است.
Common. Used especially in legal or formal contexts to indicate the person responsible for a crime or fault; often interchangeable with 'perpetrator' but with a connotation of guilt.