persevere
با وجود سختیها یا تأخیر در رسیدن به هدف، قاطعانه ادامه دادن.
To continue firmly in a course of action despite difficulties or delay in achieving success.
«او با وجود بسیاری از مشکلات پشتکار نشان داد.»
“She persevered despite many setbacks.”
«آنها تا رسیدن به هدف با پشتکار ادامه دادند.»
“They persevered until they achieved their goal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/مرسوم. اغلب قابل جایگزینی است ولی 'persist' معمولاً حالت خنثیتر یا اصرار دارد. مانند «او پایمردی کرد»؛ اما ممکن است معنای مثبت همیشه نداشته باشد.
Formal/common. Often interchangeable but 'persist' can imply a more neutral or stubborn continuation. Example: 'He persisted in his efforts' works similarly, but 'persist' can be seen as less positive in some contexts.
رسمی/مرسوم. بیشتر تحمل مشکلات را نشان میدهد تا تلاش فعال. همیشه جایگزین نیست؛ پایمردی به تلاش فعال اشاره دارد ولی تحمل بیشتر حالت منفعل دارد.
Formal/common. Emphasizes tolerating hardship rather than active effort. Not always interchangeable; you persevere actively, but you endure passively. Example: 'endure pain' vs 'persevere through challenges'.