اسم — خواننده دقیق
کسی که چیزی را با دقت و توجه میخواند یا بررسی میکند.
Someone who reads or examines something carefully and attentively.
«خواننده دقیق تمام اشتباهات گزارش را پیدا کرد.»
“The careful peruser spotted all the errors in the report.”
«او خوانندهای سریع اما دقیق و تفکرانه در کتابها است.»
“She is a fast but thoughtful peruser of books.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به فردی که میخواند اشاره دارد، بدون تأکید بر دقت؛ در موقعیتهای غیررسمی میتواند جایگزین peruser شود اما حس بررسی دقیق را ندارد.
Common. Refers generally to a person who reads, without emphasizing carefulness; can replace 'peruser' in casual contexts but may miss the sense of careful examination.
رسمی. دلالت بر بررسی دقیق و نظاممند دارد؛ گاهی هنگام بازبینی اسناد یا متون با peruser قابل تعویض است.
Formal. Implies careful and systematic checking; sometimes interchangeable with 'peruser' when reviewing documents or texts.