pick up the pieces
pick up the piec·es/pɪk ʌp ðə ˈpisɪz/
phrase (عبارت)common
عبارت — اوضاع را جمعوجور کردن
اوضاع را جمعوجور کردندوباره سر و سامان دادن
یعنی پس از رویدادی سخت، تلاش کردن اوضاع را دوباره سامان داد.
To try to recover and restore order after a difficult event.
«او پس از طلاق تلاش کرد دوباره زندگیاش را سر و سامان دهد.»
“She picked up the pieces after the divorce.”
«تیم بعد از شکست اوضاع را دوباره جمعوجور کرد.»
“The team picked up the pieces after the loss.”