pink
رنگی بین قرمز روشن و سفید، شبیه به گلهای آلبالو یا آدامس دخترانه
Having a color that is a pale red, like that of cherry blossoms or bubble gum
«او لباس صورتی زیبایی به مهمانی پوشید.»
“She wore a beautiful pink dress to the party.”
«آسمان هنگام غروب صورتی شد.»
“The sky turned pink at sunset.”
تفاوت با واژههای مشابه
تاحدی رسمی و شاعرانه. وقتی برای رنگهای ظریف صحبت میکنیم جایگزین مناسبی است اما در گفتار معمولی کمتر استفاده میشود، مانند «گونههای رزگون» در مقابل «گونههای صورتی».
Somewhat formal and poetic. Can replace 'pink' when describing delicate hues. Works in artistic descriptions but not in everyday speech, e.g., 'rose-colored cheeks' vs. 'pink cheeks'.
رسمی و شاعرانه. عمدتاً برای توصیف رنگ صورتی ملایم، مخصوصاً پوست یا سایههای روشن به کار میرود و به عنوان رنگ عمومی استفاده نمیشود.
Formal and poetic. Used mainly to describe a soft pink color, especially relating to skin tones or light shades. Not used as a general color term.
رنگی روشن و نزدیک به قرمز که در صفت نیز به آن اشاره میشود
A pale red color, similar to that of the adjective sense
«رنگ صورتی رنگ مورد علاقه اوست.»
“Pink is her favorite color.”
«نقاشی از سایههای صورتی و بنفش استفاده کرده بود.»
“The painting used shades of pink and purple.”
تفاوت با واژههای مشابه
شعری. گاهی برای اشاره به سایهای از صورتی بهویژه در متون هنری به کار میرود. در گفتار روزمره کمتر برای رنگ خودش استفاده میشود.
Poetic. Sometimes used to denote a pink shade, especially in artistic contexts. Not common in everyday speech for the color itself.
متضادها
نوعی گل کشتشده با گلبرگهای چیندار که معمولاً قرمز، صورتی یا سفید است
A type of cultivated flower with frilled petals, often red, pink, or white
«او برای تولدش دستهای از گلهای ناز دریافت کرد.»
“She received a bouquet of pinks for her birthday.”
«گلهای ناز به زیبایی در باغهای بهاری شکوفه میدهند.»
“Pinks bloom beautifully in spring gardens.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی و گیاهی. 'ناز مریم' نام خاص گل است که معمولاً به آن «pink» هم گفته میشود ولی جایگزین رنگ 'pink' نیست.
Formal and botanical. 'Carnation' is the specific name of the flower known commonly as 'pink'. Cannot replace 'pink' when used as a color.