pipeline
لولهای بلند که معمولاً زیر زمین قرار دارد و برای انتقال مایعات یا گازها به مسیر طولانی استفاده میشود
A long pipe, usually underground, used to transport liquids or gases over distances
«نفت از طریق خط لولهای که از صحرا میگذرد، جریان دارد.»
“The oil flows through the pipeline across the desert.”
«آنها یک خط لوله جدید برای تأمین گاز طبیعی ساختند.»
“They built a new pipeline to supply natural gas.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی منظور کانال انتقال مایعات یا کابلها باشد جایگزین pipeline میشود، اما pipeline بیشتر برای انتقال عمده مایعات یا گازها به کار میرود؛ conduit کلیتر و هم برای کابلها کاربرد دارد.
Formal. Can replace 'pipeline' when referring to channels for fluids or cables, but 'pipeline' emphasizes large-scale liquid/gas transport; conduit is more general and can include electrical cables. E.g. 'conduit for cables' works, 'pipeline for oil' preferred.
مجموعهای از مراحل یا فرایندهای برنامهریزی شده که چیزی از ابتدا تا پایان از آنها عبور میکند
A set of planned stages or processes through which something passes from start to finish
«پروژه نرمافزاری یک خط تولید آزمایش قبل از انتشار دارد.»
“The software project has a testing pipeline before release.”
«ایدههای جدید در فرایند پیوسته منتظر تأیید هستند.»
“New ideas are waiting in the pipeline for approval.”
تفاوت با واژههای مشابه
شایع/رسمی. معمولاً به ترتیب وظایف در محیطهای اداری یا نرمافزارها گفته میشود، در زمینه نرمافزار یا مدیریت پروژه جایگزین pipeline میشود، اما برای انتقال فیزیکی نفت مناسب نیست.
Common/formal. Usually refers to sequence of tasks in offices or software, can replace 'pipeline' in software or project management contexts. E.g. 'workflow for document approval' works, but not for physical oil transport.