piss in the wind
/pɪs ɪn ðə wɪnd/
phrase (عبارت)vulgar
عبارت — آب در هاون کوبیدن
آب در هاون کوبیدنتلاش بیهوده کردن
یعنی تلاشی بیهوده کردن که احتمال موفقیتش کم است؛ عبارتی زننده است.
To make a useless effort that is unlikely to succeed; a vulgar expression.
«تنها شکایت کردن مثل آب در هاون کوبیدن است.»
“Complaining alone is like pissing in the wind.”
«بدون حمایت، تلاشمان بیهوده است.»
“Without support, we are pissing in the wind.”