plea
درخواست جدی و احساسی برای کمک یا بخشش.
A serious and emotional request for help or mercy.
«او درخواست صمیمانهای برای کمک کرد.»
“She made a heartfelt plea for help.”
«زندانی بیگناهی خود را اعلام کرد.»
“The prisoner entered a plea of not guilty.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. معنای مشابه که بیشتر برای درخواستهای فوری یا رسمی به کار میرود، مانند «درخواست برای کمک مالی» به جای plea.
Common/formal. Similar meaning used mainly for urgent or official requests—for example, 'an appeal for donations' works well instead of plea.
رسمی/ادبی. مودبانهتر و جدیتر از plea است، معمولاً در متون نوشتاری یا ادبی، کمتر در زبان روزمره.
Formal/literary. More polite and serious than plea, often in written or literary contexts; less common in daily speech.
متضادها
اظهار رسمی متهم در دادگاه دربارهٔ گناهکار یا بیگناه بودنش.
The formal statement by a defendant in court declaring guilt or innocence.
«او به تمام اتهامات گناهکار بودن خود را اعلام کرد.»
“He entered a plea of guilty to all charges.”
«قاضی این اظهار را پذیرفت.»
“The plea was accepted by the judge.”