ploughshare
اسم — خیش
تیغه برنده گاوآهن که خاک را برمیگرداند.
The cutting blade of a plough, which turns over the soil.
«خیش به عمق زمین فرو رفت و آن را برای کاشت آماده کرد.»
“The ploughshare cut deep into the earth, preparing it for planting.”
«خیشهای قدیمی اغلب از آهن ساخته میشدند.»
“Old ploughshares were often made of iron.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/تاریخی. تیغه عمودی جلوی خیش که خاک را به صورت عمودی میبرد. قابل تعویض نیستند، زیرا سخمه و خیش عملکرد متفاوتی دارند، هرچند هر دو قسمتی از گاوآهن هستند.
Technical/historical. A vertical blade in front of the ploughshare that cuts the soil vertically. Not interchangeable, as the coulter and ploughshare have distinct functions, though both are parts of a plough.
رایج. یک اصطلاح کلی برای بخش برنده و تیز. فقط در مفهوم بسیار کلی 'تیغه گاوآهن' میتواند جایگزین 'ploughshare' شود، اما فاقد ویژگی عملکرد آن برای برگرداندن خاک است. 'A knife blade' درست است، 'A ploughshare blade' تکراری است.
Common. A general term for a sharp cutting part. Can replace 'ploughshare' only in a very general sense of 'the blade of the plough', but lacks the specificity of its function to turn soil. 'A knife blade' works, 'A ploughshare blade' is redundant.