حالت داشتن، مالک بودن یا کنترل چیزی.
The state of having, owning, or controlling something.
«او ملک را تصرف کرد.»
“He took possession of the property.”
«تیم توپ را به دست گرفت.»
“The team gained possession of the ball.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/حقوقی. «Ownership» بسیار نزدیک و اغلب در معنای حقوقی، برای اموال یا داراییها قابل تعویض است. «Possession» میتواند موقت یا بدون مالکیت قانونی باشد (مثلاً در فوتبال، یک تیم توپ را در تصرف دارد). «Ownership» دقیقاً در مورد حقوق قانونی است.
Everyday/Legal. 'Ownership' is very close and often interchangeable, especially in a legal sense, for property or assets. 'Possession' can be temporary or without legal ownership (e.g., in football, a team has possession of the ball). 'Ownership' is strictly about legal rights.
حقوقی/رسمی. «Custody» به حق یا وظیفه قانونی برای مراقبت از کسی یا چیزی، به ویژه یک کودک یا یک زندانی، اشاره دارد. در حالی که کنترل را نشان میدهد، برای اشیایی که صرفاً مالک آن هستید با «possession» قابل تعویض نیست.
Legal/Formal. 'Custody' refers to the legal right or duty to care for someone or something, especially a child or a prisoner. While it implies control, it's not interchangeable with 'possession' for objects you simply own.
متضادها
یک قلم دارایی؛ چیزی که به فرد تعلق دارد.
An item of property; something belonging to one.
«او تمام داراییهایش را در یک چمدان جا داد.»
“He packed all his possessions into one suitcase.”
«آن ماشین قدیمی باارزشترین دارایی او بود.»
“The old car was his most valuable possession.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب به صورت جمع («belongings») برای اشاره به اقلام شخصی استفاده میشود. «Possessions» به طور کلی رسمیتر است یا برای مجموعهای بزرگتر از اقلام استفاده میشود. «لطفاً تمام وسایل شخصی خود را بردارید» در مقابل «او تمام داراییهای دنیوی خود را از دست داد».
Everyday. Often used in the plural ('belongings') to refer to personal items. 'Possessions' is generally more formal or used for a larger collection of items. 'Please take all your personal belongings' vs 'He lost all his worldly possessions'.
رسمی/مالی. «Asset» به چیزی باارزش که توسط یک شخص یا شرکت مالکیت میشود، و دارای ارزش تلقی شده و برای پرداخت بدهیها، تعهدات یا میراث در دسترس است، اشاره دارد. معمولاً یک قلم مهمتر و قابل اندازهگیریتر از یک «possession» معمولی است.
Formal/Financial. 'Asset' refers to something valuable owned by a person or company, regarded as having value and available to meet debts, commitments, or legacies. It's usually a more significant, quantifiable item than a casual 'possession'.