pour cold water over
pour cold wa·ter o·ver/pɔr koʊld ˈwɔtər ˈoʊvər/
phrase (عبارت)common
عبارت — ذوق کسی را کور کردن
ذوق کسی را کور کردنآب سرد روی چیزی ریختن
با واکنشی منفی، اشتیاق یا امید نسبت به یک فکر یا برنامه را کم کردن.
To discourage an idea, plan, or feeling by reacting negatively.
«هشدار او ذوق ما را برای برنامههایمان کور کرد.»
“Her warning poured cold water over our plans.”
«روی فکر تازهٔ او آب سرد نریز.»
“Don't pour cold water over his new idea.”