preface
اسم — مقدمه
بخشی مقدماتی در آغاز کتاب که هدف یا زمینه آن را توضیح میدهد.
An introductory section at the beginning of a book, explaining its purpose or background.
«نویسنده پیشگفتاری نوشت که الهامبخش کتاب را توضیح میداد.»
“The author wrote a preface explaining the inspiration for the book.”
«لطفاً پیشگفتار را بخوانید تا زمینه کتاب را بفهمید.»
“Please read the preface to understand the book's context.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب با پیشگفتار قابل تعویض است اما مقدمه ممکن است بخش شروع گستردهتری باشد، مثلاً در نوشتههای فنی.
Common. Often interchangeable with 'preface', but 'introduction' can be a broader opening section beyond just author comments, e.g. technical works. 'He wrote the introduction' works similarly.
رسمی/ادبی. معمولاً توسط فردی غیر از نویسنده نوشته میشود. اگر توسط نویسنده باشد، جایگزین پیشگفتار نمیشود.
Formal/literary. Usually written by someone other than the author. Not interchangeable with 'preface' if written by the author.
فعل — مقدمهنوشتن
شروع کردن کتاب یا سخنرانی با پیشگفتار یا توضیحات مقدماتی.
To introduce or begin a book or speech with a preface or preliminary remarks.
«سخنرانیاش را با یک داستان شخصی آغاز کرد.»
“She prefaced her speech with a personal story.”
«کتاب با تقدیر و تشکرهای نویسنده شروع میشود.»
“The book is prefaced by the author's acknowledgements.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به معنای شروع با مقدمه باشد، قابل جایگزینی است اما پیشگفتار تأکید رسمیتر دارد.
Common. Can replace 'preface' in casual or formal contexts when meaning 'to begin with an introduction', but 'preface' emphasizes formal book/discourse start.
رایج. واژه عام برای شروع است ولی پیشگفتار دقیقتر و رسمی است.
Common. General term for starting but less specific than 'preface' which is formal and literary.