introduction
اسم — معرفی
عمل یا فرایند معرفی کسی به دیگران یا ارائه رسمی چیزی.
The act or process of making someone known to others or formally presenting something.
«معرفی سخنگو خیلی کوتاه بود.»
“The introduction of the speaker was very brief.”
«لطفاً قبل از متن اصلی مقدمه را بخوانید.»
“Please read the introduction before the main text.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. مشابه introduction وقتی چیزی به صورت رسمی نشان داده یا توضیح داده میشود. بهعنوان مثال، ارائه در جلسه، ولی برای معرفی اجتماعی افراد نیست.
Common/formal. Similar to introduction when formally showing or explaining something. For example, a presentation at a meeting, but not for introducing a person socially.
رسمی/ادبی. بیشتر برای آغاز کتاب یا سخنرانی بهکار میرود و در معرفی اجتماعی مرسوم نیست.
Formal/literary. Used mainly for the start of a book or speech, less common in social introductions. 'Preface of a book' works, but not 'preface a person'.
اسم — مقدمه
بخش ابتدایی کتاب، سخنرانی یا متن که توضیح میدهد چه مطالبی ارائه خواهد شد.
The first part of a book, speech, or piece of writing that explains what is going to be presented.
«مقدمه موضوعات اصلی کتاب را توضیح میدهد.»
“The introduction explains the main themes of the book.”
«او مقدمه مفصل برای مقالهاش نوشت.»
“He wrote a detailed introduction for his essay.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به بخش آغاز کتاب یا اثر ادبی اشاره دارد. در محیط ادبی میتواند جایگزین شود ولی در معرفی اجتماعی خیر.
Formal/literary. Refers specifically to the opening section of literary work. Can be replaced in literary contexts but not in social introduction contexts.
رسمی. معمولاً یادداشت کوتاه مقدمه توسط شخصی غیر از نویسنده در کتابهاست. در همه زمینهها معادل introduction نیست.
Formal. Usually a short introductory note by someone other than the author, used in books. Not interchangeable with introduction in all contexts.