فعل — پرهای خود را آراستن
(پرنده) پرهای خود را با نوک خود مرتب یا تمیز کردن.
(Of a bird) to smooth or clean its feathers with its beak.
«طاووس پرهای زیبای دمش را میآراید.»
“The peacock preens its beautiful tail feathers.”
«پرندگان برای سالم و ضدآب نگه داشتن پرهایشان آنها را آراسته میکنند.»
“Birds preen to keep their feathers healthy and waterproof.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای حیوانات به معنای تمیز یا مرتب کردن خز یا پرهایشان است. برای انسانها به معنای مرتب و آراسته کردن خود است. هنگام صحبت از مراقبت شخصی حیوانات قابل تعویض است.
Common. For animals, it means to clean or tidy their fur or feathers. For people, it means to make oneself neat and presentable. It is interchangeable when talking about animal self-care. 'The cat grooms itself' works, 'the bird preens its feathers' works.
رایج. چیزی را مرتب و منظم کردن. اصطلاحی کلیتر است و کمتر به پرندگان اختصاص دارد. فقط به معنای مرتب کردن چیزی قابل تعویض است، اما فاقد عمل خاص نوک پرنده است.
Common. To make something neat and organized. It is a more general term and less specific to birds. Interchangeable only in the sense of making something neat, but lacks the specific action of a bird's beak. 'Tidy up the room' works, but 'the bird tidies its feathers' is less natural than 'preens'.
فعل — به خود بالیدن
خود را به خاطر دستاورد یا موفقیت خود تحسین یا افتخار کردن.
To congratulate or pride oneself on an achievement.
«او به سابقه حضور کامل خود میبالد.»
“He preens himself on his perfect attendance record.”
«او قبل از بیرون رفتن جلوی آینه به خودش میبالد.»
“She preens in front of the mirror before going out.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. با رضایت خاطر یا لذت بدخواهانه به موفقیت خود یا بدبختی دیگری پرداختن. 'Gloat' بار معنایی منفیتری نسبت به 'preen' دارد و به رضایت از خود بیش از حد و اغلب آزاردهنده اشاره دارد. اگر رضایت از خود خفیف یا خصوصی باشد قابل تعویض نیست.
Informal. To dwell on one's own success or another's misfortune with smugness or malicious pleasure. 'Gloat' has a more negative connotation than 'preen', implying excessive and often annoying self-satisfaction. Not interchangeable if the self-satisfaction is mild or private. 'He gloated over his victory' has a negative feel, 'she preened after the compliment' is milder.
رایج. با غرور و رضایت از خود بیش از حد در مورد دستاوردها، داراییها یا تواناییهای خود صحبت کردن. شبیه به preen است اما اغلب شامل بیان کلامی میشود. 'Boast' بیشتر در مورد گفتن به دیگران است، در حالی که 'preen' میتواند بیشتر درونی یا با اعمال ضمنی باشد.
Common. To talk with excessive pride and self-satisfaction about one's achievements, possessions, or abilities. Similar to preen but often involves verbal expression. 'Boast' is more about telling others, while 'preen' can be more internal or implied by actions. 'He boasted about his new car' works, 'she preened in front of the mirror' is about appearance.