prejudice
نظر یا احساس ناعادلانه و غیرمنطقی، معمولاً منفی، که قبل از شناخت واقعیتها شکل میگیرد.
An unfair and unreasonable opinion or feeling, usually negative, formed before knowing the facts.
«او در برابر تعصب در جامعهاش مبارزه کرد.»
“She fought against prejudice in her community.”
«تعصب اغلب باعث سوءتفاهم بین گروهها میشود.»
“Prejudice often causes misunderstanding between groups.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیشتر در زمینه نظرات ناعادلانه جایگزین است اما bias گاهی به طرفداری یکطرفه هم اشاره دارد. مثلاً bias in reporting درست است ولی prejudice in reporting کمتر استفاده میشود.
Common. Can mainly replace 'prejudice' in contexts about unfair opinions, but 'bias' can also refer to favoring one side rather than always negative judgments. E.g., 'bias in reporting' works; 'prejudice in reporting' is less common.
رسمی. بیشتر به رفتار یا سیاستهای تبعیضآمیز اشاره دارد تا فقط نظر شخصی. مثلاً racial discrimination و racial prejudice تفاوت دارند.
Formal. Refers especially to prejudiced actions or policies rather than mere opinions. E.g., 'racial discrimination' vs. 'racial prejudice'. Not always interchangeable.
ایجاد کردن دیدگاه ناعادلانه و منفی نسبت به کسی یا چیزی قبل از آشنایی کامل.
To cause someone to have an unfair and negative opinion about someone or something in advance.
«اجازه نده کلیشهها نظر تو را متعصبانه کنند.»
“Don't let stereotypes prejudice your opinion.”
«او نسبت به افراد از زمینههای دیگر تعصب داشت.»
“He was prejudiced against people from other backgrounds.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به جای متعصب کردن استفاده میشود اما prejudice بار منفی و خصمانهتری دارد. bias کمی گستردهتر و کم بار احساسی است.
Common. Often interchangeable for causing unfair opinions but 'prejudice' carries stronger connotation of hostility or unfair judgment. 'Bias' is broader and less emotion-loaded.