privacy
حالت دور بودن از توجه یا دخالت دیگران
The state of being free from public attention or intrusion
«او به حریم خصوصیاش اهمیت میدهد و از شبکههای اجتماعی دوری میکند.»
“She values her privacy and avoids social media.”
«شرکت به دقت حریم خصوصی کاربران را محافظت میکند.»
“The company protects user privacy carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای دور بودن از مردم، معمولاً به صورت عمدی است؛ وقتی تأکید بر انزوا باشد جایگزین privacy میشود، اما برای حریم دادهها نمیتوان استفاده کرد. مثلاً «او از کنارهگیری در کلبه لذت میبرد» اما نه «حریم داده».
Formal. It means being away from people, often deliberately; can replace 'privacy' when emphasizing physical isolation, but not for data privacy. E.g. 'He enjoyed seclusion in the cabin' but not 'data privacy'.
رسمی/فنی. روی نگه داشتن اطلاعات به صورت محرمانه تاکید دارد؛ در زمینه دادهها یا اسناد جایگزین privacy میشود اما برای تنهایی شخصی نه. مثلاً «محرمانگی بیمار» درست است اما «من به حریم نیاز دارم» خیر.
Formal/technical. Focuses on keeping information secret; can replace 'privacy' in contexts involving data or documents, but not for personal solitude. E.g. 'patient confidentiality' works, but not 'I need privacy'.