confidentiality
وضعیتی که در آن اطلاعات به صورت خصوصی و محرمانه محفوظ میماند و به افراد غیرمجاز داده نمیشود.
The state of keeping information private and secret from unauthorized people.
«شرکت حفظ محرمانگی اطلاعات شخصی شما را تضمین میکند.»
“The company guarantees the confidentiality of your personal data.”
«پزشکان باید همیشه به محرمانگی بیمار احترام بگذارند.»
“Doctors must respect patient confidentiality at all times.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی تاکید بر اطلاعات محرمانه است میشود به جای confidentiality به کار برد. secrecy ممکن است به معنی پنهانکاری عمدی باشد، اما confidentiality روی اعتماد و حفظ حریم خصوصی تاکید دارد. برای «اسرار دولتی» secrecy بهتر است و برای زمینه پزشکی confidentiality بهتر است.
Common. Interchangeable with confidentiality when emphasizing information kept secret. 'Secrecy' can imply deliberate hiding, while 'confidentiality' stresses trust and professional privacy. 'Secrecy' works for 'government secrecy' but 'confidentiality' suits medical contexts.
متداول. مرتبط اما گستردهتر است و به معنای حریم شخصی یا دوری از مزاحمت است، نه فقط اطلاعات. privacy بیشتر به حفظ حریم و جلوگیری از دخالت اشاره دارد، و confidentiality به حفظ محرمانگی اطلاعات محدود میشود. privacy برای افراد است و confidentiality برای اطلاعات.
Common. Related but broader, meaning personal space or freedom from intrusion, not just information. Privacy often means protection from intrusion, while confidentiality specifically concerns keeping information secret. 'Privacy' used for individuals, 'confidentiality' for information.