privileged
دارای حقوق یا امتیازات خاصی که دیگران از آن برخوردار نیستند.
Having special rights, advantages, or immunities not enjoyed by others.
«تنها دانشآموزان ممتاز میتوانند از این کتابخانه استفاده کنند.»
“Only privileged students can access this library.”
«او از خانوادهای ممتاز با فرصتهای زیاد میآید.»
“He comes from a privileged background with many opportunities.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای حق داشتن یا ادعا کردن، اغلب قانونی یا رسمی؛ معنای نزدیک ولی بیشتر به مشروعیت تأکید دارد. مثلاً entitled to benefits درست است، privileged to attend به معنای افتخار خاص است.
Formal. Means having a right or claim, often legal or official; close meaning but emphasizes legitimacy rather than advantage. E.g., 'entitled to benefits' works, 'privileged to attend' implies special honor.
روزمره. به معنای برخوردار از مزایا یا شرایط مطلوب، کمتر رسمی و خنثی است. مثلاً advantaged families میتواند جایگزین privileged در زمینههای اجتماعی باشد.
Common. Means having benefits or favorable conditions, less formal and neutral. E.g., 'advantaged families' can replace privileged in social contexts.