halt
ایستادن یا متوقف کردن کاری، معمولاً برای مدت کوتاه.
To stop moving or doing something, usually temporarily.
«سربازان پشت دروازه ایستادند.»
“The soldiers halted at the gate.”
«آنها پروژه را بهدلیل مشکلات مالی متوقف کردند.»
“They halted the project due to funding issues.”
تفاوت با واژههای مشابه
واژه روزمره که در بسیاری از موارد با halt قابل جایگزینی است اما halt رسمیتر یا تأکیدیتر است.
Common everyday word fully interchangeable with 'halt' in many contexts, but 'halt' is often more formal or emphatic. E.g., 'The car halted suddenly' vs. 'The car stopped suddenly.'
رسمی. اغلب در متون رسمی کاربرد دارد و میتوان به جای halt به کار برد.
Formal. Interchangeable with 'halt' when emphasizing complete stopping, often in official or written contexts. 'Halt all operations' is similar to 'Cease all operations'.
متضادها
توقف یا وقفه موقتی، بهخصوص در حرکت یا پیشرفت.
A temporary stop or pause, especially in movement or progress.
«اتوبوس در ایستگاه توقف کوتاهی کرد.»
“The bus made a brief halt at the station.”
«در مذاکرات وقفهای ایجاد شد.»
“There was a halt in the negotiations.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. halt کمی رسمیتر یا نظامیتر است.
Everyday. Used similarly but 'halt' can be slightly more formal or military. For example, 'The train made a halt' sounds a bit more official than 'The train made a stop.'
رایج. توقفی کوتاهمدت که معمولاً لحظهای است.
Common. Emphasizes a brief temporary stop, often momentary. Less formal than halt.