productive
توانایی یا فعالیت در تولید مقدار زیادی کالا، محصول یا نتیجه.
Producing or able to produce large amounts of goods, crops, or results.
«این کارخانه بسیار پربازده است و همه سفارشها را به موقع میرساند.»
“This factory is very productive and meets all orders on time.”
«او روز کاری پربار و همه وظایفش را انجام داد.»
“She had a productive day at work and finished all her tasks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی و تا حدی ادبی. وقتی به حاصل فراوان اشاره دارد جایگزین productive میشود، مثل «زمین پربار»؛ برای کارایی عمومی کمتر کاربرد دارد.
Formal/sometimes literary. Can replace 'productive' when emphasizing abundance of results or yield, e.g. 'fruitful land'; less common for general efficiency.
رایج و رسمی. به انجام کار با کمترین هدررفت اشاره دارد و گاهی وقتی بهرهوری با کارایی همراه است قابل جایگزینی است، مثل «کارمند کارآمد».
Common/formal. Focuses on achieving results with minimum wasted effort, often interchangeable when productivity includes efficiency, e.g. 'efficient worker'.
موجب نتایج یا اثرات مفید و سودمند شدن.
Leading to useful or beneficial results or effects.
«آنها بحث مؤثری درباره بهبود پروژه داشتند.»
“They had a productive discussion about the project improvements.”
«مرخصی گرفتن میتواند زمان مطالعه شما را مؤثرتر کند.»
“Taking breaks can make your study time more productive.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج و رسمی. بیشتر در زمینههای اجتماعی یا ارتباطی به معنای مفید و موثر است، مثل «انتقاد سازنده» که جایگزین criticism productive نیست.
Common/formal. Often used in social or communicative contexts to mean helpful or beneficial, e.g. 'constructive criticism' instead of 'productive criticism'.
رایج. وقتی به نتایج موفق اشاره دارد جایگزین میشود، مثل «استراتژی مؤثر». همیشه به معنای مقدار تولید مانند productive نیست.
Common. Interchangeable when emphasizing results achieved successfully, e.g. 'effective strategy'. Not always synonymous when focusing on quantity produced.