proprietor
کسی که مالک یک کسبوکار، ملک یا مؤسسه است.
A person who owns a business, property, or establishment.
«مالک کافه شخصا از تمام مشتریان استقبال کرد.»
“The proprietor of the café greeted all customers personally.”
«او بعد از خرید سهام شریکها مالک تنها شرکت شد.»
“She became the sole proprietor of the company after buying out the partners.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به مالکیت چیزی مادی اشاره دارد تقریبا همیشه قابل جایگزینی با proprietor است اما proprietor کمی رسمیتر و برای مالکان کسبوکار بیشتر به کار میرود.
Common. Almost always interchangeable with 'proprietor' when referring to possession of something tangible, but 'proprietor' is slightly more formal and often used for business owners.
رایج. فقط در زمینهٔ داشتن حقوق یا عناوین رسمی جایگزین proprietor میشود، نه مالکیت عمومی کسبوکار یا ملک.
Common. Can replace 'proprietor' only in contexts involving possession of official rights or titles, not general ownership of businesses or property.