proselyte
فردی که از یک عقیده، دین یا حزب به دیگری گرویده است؛ یک نوکیش.
A person who has converted from one opinion, religion, or party to another; a convert.
«او تازه گرویده به جنبش سیاسی جدید بود.»
“He was a proselyte to the new political movement.”
«مبلغان اغلب به دنبال جذب نوکیشان برای دین خود هستند.»
“Missionaries often seek to gain proselytes for their faith.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. این مستقیمترین و شناختهشدهترین مترادف است. 'Proselyte' معمولاً لحنی کمی رسمیتر یا آکادمیکتر دارد، اما به طور کلی در معنی قابل جایگزینی هستند. 'او به بودیسم نوکیش شد' صحیح است.
Common. This is the most direct and widely understood synonym. 'Proselyte' often carries a slightly more formal or academic tone, but they are generally interchangeable in meaning. 'She became a convert to Buddhism' works.
رسمی/ادبی. به فردی اشاره دارد که تازه وارد موضوع، مهارت یا باوری شده است. اگرچه یک نوکیش اغلب تازهکار است، اما این اصطلاحات کاملاً قابل جایگزینی نیستند؛ 'neophyte' بر تازگی و بیتجربگی تأکید دارد، نه بر خود عمل گرویدن. 'یک تازهکار در زمینه پزشکی' صحیح است.
Formal/Literary. Refers to a person who is new to a subject, skill, or belief. While often a new convert is a neophyte, the terms are not fully interchangeable; 'neophyte' emphasizes newness and inexperience rather than the act of conversion itself. 'A neophyte in the field of medicine' works.
متضادها
تبدیل عقیده، دین یا حزب کسی را از یکی به دیگری.
To convert (someone) from one belief, faith, or party to another.
«رهبر فرقه تلاش کرد اعضای جدیدی را نوکیش کند.»
“The cult leader tried to proselyte new members.”
«ماموریت آنها این بود که قبایل دورافتاده را نوکیش کنند.»
“Their mission was to proselyte the unreached tribes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. این مترادف اصلی است و اغلب به جای یکدیگر استفاده میشود. 'Proselyte' به عنوان فعل کمتر از 'convert' رایج است. 'او افراد زیادی را به آرمان خود تغییر دین داد' صحیح است.
Common. This is the primary synonym and is often used interchangeably. 'Proselyte' as a verb is less common than 'convert'. 'He converted many people to his cause' works.