apostate
فردی که دین یا باورهای سیاسی خود را ترک میکند.
A person who abandons their religious faith or political beliefs.
«او به دلیل ترک کلیسا مرتد نامیده شد.»
“He was labeled an apostate for leaving the church.”
«جامعه به خاطر باورهایش او را طرد کرد.»
“The community shunned the apostate for his beliefs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای سیاسی یا ایدئولوژیک جایگزین apostate میشود اما در معنای دقیق مذهبی نه؛ مثل 'فراری از حزب' در مقابل 'مرتد از دین'.
Formal. Can replace 'apostate' in political or ideological contexts but not in strict religious sense; e.g. 'defector from the party' vs. 'apostate from religion'.
رسمی/تمثیلی. معمولاً برای کسی استفاده میشود که به گروهی خیانت میکند و میتواند در برخی زمینهها جایگزین apostate باشد ولی گاهی شورش فراتر از ترک صرف را میرساند.
Formal/figurative. Often used for someone who betrays a group, can replace apostate in some contexts but sometimes implies rebellion beyond mere abandonment.
متضادها
توصیفی برای کسی که دین یا باورهای سیاسی خود را ترک کرده است.
Describing someone who has abandoned their religious or political beliefs.
«کشیش مرتد از جماعت اخراج شد.»
“The apostate preacher was expelled from the congregation.”
«دیدگاههای مرتد او پیروان متعصب را شوکه کرد.»
“His apostate views shocked the orthodox followers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/خاص به زمینه مذهبی. مشابه adjective apostate است اما بیشتر به باورهای غیرمتعارف تاکید دارد تا صرفاً ترک دین.
Formal/very specific to religious context. Can overlap with 'apostate' adjective but usually emphasizes unorthodox beliefs rather than just abandonment.