prudent
با دقت و فکر به آینده عمل کردن
acting with care and thought for the future
«صرفهجویی برای مواقع اضطراری عاقلانه است.»
“It is prudent to save money for emergencies.”
«او با سرمایهگذاری حساب شده انتخابی مدبرانه کرد.»
“She made a prudent choice by investing carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. عموماً قابل جایگزینی است؛ 'wise' ممکن است دلالت بر دانش یا قضاوت عمیقتر داشته باشد. 'He made a wise decision' قابل جایگزینی است اما 'wise' گستردهتر از 'prudent' است.
Formal. Generally interchangeable; 'wise' can imply deeper knowledge or judgment beyond caution. 'He made a wise decision' works interchangeably but 'wise' can be broader than 'prudent'.
متداول. معنی بسیار نزدیک ولی بیشتر به اجتناب از خطر تاکید دارد تا حکم کلی؛ 'راننده محتاط' طبیعی است، 'راننده مدبر' رسمیتر و به حکمت اشاره دارد.
Common. Very close in meaning but emphasizes avoidance of danger rather than overall good judgment; 'cautious driver' works well, 'prudent driver' is more formal and implies wisdom.