pupils
اسم — دانش آموز
فردی که زیر نظر معلم درس میخواند، معمولاً کودک یا دانشآموز.
A person, typically a child or student, who is taught by a teacher; a learner in school.
«شاگردان با دقت به دستورات معلم گوش دادند.»
“The pupils listened carefully to the teacher's instructions.”
«امسال در کلاس او سی شاگرد وجود دارد.»
“There are thirty pupils in her class this year.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلمهی رایج روزمره. در بیشتر بافتهای آموزشی جایگزین pupil میشود ولی pupil رسمیتر بهویژه در بریتانیا است. student گستردهتر و برای دانشگاه هم استفاده میشود.
Common everyday word. Interchangeable with 'pupil' in most educational contexts, though 'pupil' is slightly more formal or British. 'Student' is more general including higher education.
رسمی یا آموزشی. گستردهتر و روی فرایند یادگیری تاکید دارد، نه فقط رفتن به مدرسه. کمتر برای بچههای مدرسهای استفاده میشود.
Formal or educational. More general; emphasizes the process of learning rather than attendance at school. Less common as a noun referring to school-aged children.
متضادها
اسم — مردمک چشم
سوراخ سیاه دایرهای وسط چشم که میزان ورود نور را تنظیم میکند.
The black circular opening in the center of the eye that controls how much light enters.
«مردمکهایش در اتاق تاریک گشاد شدند.»
“Her pupils dilated in the dark room.”
«دکتر با نور مردمکها را معاینه کرد.»
“The doctor examined the pupils with a light.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح فنی/علمی. به هر دهانه یا سوراخی اشاره دارد، نه فقط مردمک چشم. در بافت روزمره جایگزین مستقیم مردمک نیست.
Technical/scientific term. Can describe any opening or hole, not just in the eye. Not a direct everyday synonym for pupil in eye context.