quantity
مقدار یا عدد چیزی که میتوان آن را اندازه گرفت یا شمرد.
An amount or number of something that can be measured or counted.
«باید مقدار مواد را با دقت اندازه بگیریم.»
“We need to measure the quantity of ingredients carefully.”
«کارخانه مقدار زیادی کالا تولید میکند.»
“The factory produces large quantities of goods.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولا در موارد اندازهگیری قابل جایگزینی با quantity است، اما amount بیشتر برای چیزهای غیرقابل شمارش مثل مایعات یا مفاهیم استفاده میشود.
Common. Usually interchangeable with 'quantity' when referring to measurable amounts, but 'amount' often refers to uncountable things like liquids or abstract concepts. Example: 'The amount of water' works better than 'quantity of water' in casual speech.
رسمی/علمی. بیشتر به فضای سهبعدی یا مقدار مایع اشاره دارد و در موارد کلی قابل جایگزینی نیست.
Formal/scientific. Refers specifically to three-dimensional space or amount of fluid. Not interchangeable with 'quantity' when talking about general amounts. Example: 'Volume of a container' versus 'quantity of sugar'.
فنی/علمی. به مقدار ماده اشاره دارد، فقط در زمینههای خاص به کار میرود و جایگزین عام quantity نیست.
Technical/physical sciences. Refers to the amount of matter, so used in specific contexts only. Not interchangeable in general meanings of quantity.
متضادها
مقدار یا اندازهای که اندازه دارد اما جهت مشخصی ندارد (در ریاضی/علم).
An amount or sum that has magnitude but no specific direction (in math/science).
«سرعت برداری است، اما سرعت صرفا کمیت اسکالر است.»
“Velocity is a vector quantity, but speed is a scalar quantity.”
«مقدار گرمای تولید شده را محاسبه کردیم.»
“We calculated the quantity of heat produced.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ریاضی. به اندازه یا گستردگی اشاره دارد و بیشتر در علوم کاربرد دارد.
Formal/mathematical. Refers to size or extent, emphasizing measurement rather than count. Used mostly in scientific contexts, not always interchangeable with quantity in general.
رایج/علمی. به مقداری عددی اشاره دارد که به ویژگیای داده شده است.
Common/scientific. Refers to the numeric value assigned to a quantity or property; sometimes interchangeable depending on context.