quick as lightning
quick as light·ning/ˌkwɪk əz ˈlaɪtnɪŋ/
phrase (عبارت)informal
عبارت — مثل برق سریع
مثل برق سریعخیلی سریع
بسیار تند و سریع.
Extremely fast.
«دستهایش مثل برق سریع بودند.»
“His hands were quick as lightning.”
«او با سرعت برقآسا جواب داد.»
“She answered quick as lightning.”
تفاوت با واژههای مشابه
swift— تند
خنثی تا ادبی است. برای عمل سریع، مانند «پاسخ سریع»، به کار میرود، اما نمیتواند پس از فعل بهطور طبیعی جای این تشبیه کامل را بگیرد.
Neutral to literary. It can describe a fast action, as in 'a swift response,' but it cannot replace this full comparison naturally after a verb.