quiet as a church mouse
عبارت — مثل موش کلیسا بیصدا
فوقالعاده ساکت؛ اصلاً سر و صدا نکردن، اغلب علاوه بر سکوت، به فقر یا تنگدستی شدید نیز اشاره دارد، به دلیل تصویر سنتی موش کلیسا که غذایی ندارد.
Extremely quiet; making no noise at all, often implying extreme poverty or destitution in addition to quietness due to the traditional image of a church mouse having no food.
«وقتی معلم وارد شد، کلاس مثل موش کلیسا ساکت شد.»
“When the teacher entered, the class became quiet as a church mouse.”
«زاهد پیر، مثل موش کلیسا، در کلبه کوچک خود تنها زندگی میکرد.»
“The old hermit lived alone, quiet as a church mouse, in his small cabin.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند به طور کلی به عدم وجود صدا اشاره کند. 'Quiet as a church mouse' به طور خاص به سکوت عمیق و اغلب مطلق و احتمالاً تنگدستی اشاره دارد.
Common. Can describe a lack of sound generally. 'Quiet as a church mouse' specifically implies a profound, often absolute, quietness and potentially destitution.
رایج. اشیاء یا اعمال بدون صدا را توصیف میکند. 'Quiet as a church mouse' یک مقایسه اصطلاحی برای افراد یا موقعیتها است.
Common. Describes objects or actions without sound. 'Quiet as a church mouse' is an idiomatic comparison for people or situations.