random
انجام شده یا انتخاب شده بدون برنامه یا نظم مشخص؛ غیرقابل پیشبینی.
Made, done, or chosen without a definite plan or pattern; unpredictable.
«ما یک اسم بهصورت تصادفی از فهرست انتخاب کردیم.»
“We picked a random name from the list.”
«نتایج به نظر تصادفی است و الگوی مشخصی ندارد.»
“The results seem random and have no clear pattern.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. فقط وقتی به نبودن الگو یا دلیل تأکید شود جایگزین random میشود، مثلاً «یک انتخاب اختیاری». برای معنی آماری استفاده نمیشود.
Formal. Interchangeable with 'random' only when emphasizing lack of pattern or reason, e.g. 'an arbitrary choice'. Not used for statistical randomness.
غیررسمی. بیشتر به بینظمی اشاره دارد تا به معنای واقعی تصادفی. در مکالمات غیررسمی جایگزین میشود اما بینظمی را منتقل میکند.
Informal. Means lacking organization more than true randomness. Can replace 'random' in casual contexts but implies disorder.