arbitrary
بر اساس انتخاب تصادفی یا سلیقه شخصی، نه دلیل یا قاعده مشخص.
Based on random choice or personal whim, rather than any reason or system.
«این تصمیم برای بسیاری دلخواه و ناعادلانه به نظر میرسید.»
“The decision seemed arbitrary and unfair to many.”
«او بدون فکر زیاد یک انتخاب دلخواه انجام داد.»
“She made an arbitrary choice without much thought.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنی مشابه اما random به نبود الگو اشاره دارد؛ arbitrary بیشتر به تصمیمگیری سلیقهای بدون دلیل دلالت دارد. بهعنوان مثال، ‘arbitrary rules’ یعنی قوانین غیرمنصفانه، و ‘random selection’ یعنی انتخاب بدون الگو.
Common. Similar meaning but 'random' implies lack of pattern; 'arbitrary' often implies a subjective decision without reason. For example, 'arbitrary rules' suggests unfairness, while 'random selection' implies lack of pattern.
رسمی/ادبی. تغییرات ناگهانی و غیرقابل پیشبینی که معمولاً به حالت روحی مرتبط است و از arbitrary خنثیتر نیست.
Formal/literary. Emphasizes sudden, unpredictable changes often linked to mood, less neutral than 'arbitrary'.