reassuring
ایجاد آرامش یا اطمینان در کسی؛ کمتر کردن نگرانی فرد.
Giving comfort or confidence; making someone feel less worried.
«صدای آرامشبخش او در بحران بسیار اطمیناندهنده بود.»
“Her calm voice was very reassuring during the crisis.”
«پزشک اخبار دلگرمکنندهای درباره نتایج آزمایش به ما داد.»
“The doctor gave us reassuring news about the test results.”
تفاوت با واژههای مشابه
مرسوم. وقتی هدف تسکین عاطفی است جایگزین reassuring میشود؛ مثلاً «comforting words» مناسب است اما reassuring بیشتر ایجاد اطمینان میکند.
Common. Can replace 'reassuring' when emphasizing emotional relief — e.g., 'comforting words' works well; but 'reassuring' implies restoring confidence, which 'comforting' may lack.
مرسوم. وقتی هدف افزایش اعتماد به نفس باشد جایگزین است؛ مثلاً «an encouraging sign»؛ اما reassuring بیشتر اضطراب را کم میکند.
Common. Interchangeable when meaning to boost confidence, e.g., 'an encouraging sign' works; but 'reassuring' often reduces anxiety more than simply encouraging.