قطعات اطلاعات یا دادههای حفظ شده برای ارجاع در آینده، به ویژه به صورت کتبی یا الکترونیکی. (جمع 'record')
Pieces of information or data preserved for future reference, especially in written or electronic form. (Plural of 'record')
«بیمارستان سوابق پزشکی دقیق هر بیمار را نگهداری میکند.»
“The hospital keeps detailed medical records for each patient.”
«این مدارک باید حداقل هفت سال نگهداری شوند.»
“These records must be kept for at least seven years.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به اوراق رسمی که اطلاعات یا شواهدی ارائه میدهند اشاره دارد. 'اسناد قانونی' درست است. 'Documents' بر کاغذ فیزیکی یا دیجیتالی، و 'records' بر خود اطلاعات تأکید دارد.
Everyday. Refers to official papers providing information or evidence. 'Legal documents' works. 'Documents' emphasizes the physical or digital paper, while 'records' emphasizes the information itself.
فنی/روزمره. به حقایق و آماری اشاره دارد که برای ارجاع یا تحلیل جمعآوری شدهاند. میتواند در مورد اطلاعات ساختاریافته قابل تعویض باشد. 'دادههای دقیق را حفظ کنید' رایج است.
Technical/Everyday. Refers to facts and statistics collected together for reference or analysis. Can be interchangeable when referring to structured information. 'Keep accurate data' is common.
دیسکهای وینیل که موسیقی یا صداهای دیگر روی آنها ضبط شده است. (جمع 'record')
Vinyl discs on which music or other sounds are recorded. (Plural of 'record')
«او مجموعه عظیمی از صفحات قدیمی جاز دارد.»
“He has a huge collection of old jazz records.”
«ما روی گرامافون عتیقه صفحات موسیقی گوش دادیم.»
“We listened to records on the antique phonograph.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/روزمره. اصطلاح عامیانهای که اغلب برای صفحات وینیل استفاده میشود. 'من وینیل جمع میکنم' بسیار رایج است و در این زمینه با 'من records جمع میکنم' قابل تعویض است.
Informal/Everyday. Colloquial term often used for vinyl records. 'I collect vinyls' is very common, interchangeable with 'I collect records' in this context.
متضادها
(اطلاعات یا صدا) را روی نوار، دیسک یا سایر اشکال ذخیره کردن تا بتوان بعداً آن را بازتولید کرد. (سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'record')
To store (information or sound) on tape, disc, or other forms so that it can be reproduced later. (Third person singular present of 'record')
«دستگاه هر نوسان فشار را ثبت میکند.»
“The device records every fluctuation in pressure.”
«او رویاهایش را در یک دفترچه یادداشت میکند.»
“She records her dreams in a journal.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای ورود رسمی اطلاعات به یک سیستم است. 'ماشین دما را ثبت میکند' درست است، اما 'ماشین دما را ضبط میکند' نیز خوب است. برای صدا/تصویر کمتر قابل تعویض است.
Formal. Implies official or formal entry of information into a system. 'The machine registers the temperature' works, but 'The machine records the temperature' is also fine. Less interchangeable for audio/video.
روزمره. به معنای ثبت سیستماتیک وقایع، مشاهدات یا دادهها است. 'کاپیتان موقعیت کشتی را ثبت وقایع میکند' به خوبی کار میکند.
Everyday. Specifically means to make a systematic record of events, observations, or data. 'The captain logs the ship's position' works well.