recording
قطعهای از صدا، تصویر یا داده که ضبط شده است.
A piece of audio, video, or data that has been recorded.
«به ضبط کنسرت گوش دادم.»
“I listened to the recording of the concert.”
«دوربین امنیتی یک ضبط واضح از رویداد انجام داد.»
“The security camera made a clear recording of the event.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. به طور خاص به صدا اشاره دارد. فقط زمانی میتواند جایگزین 'recording' شود که زمینه کاملاً مبتنی بر صدا باشد و نه بصری یا داده. 'یک ضبط صوتی' (an audio recording) در مقابل 'یک صدا' (an audio).
Technical. Refers specifically to sound. Can replace 'recording' if the context is purely sound-based and not visual or data. 'An audio recording' vs. 'an audio'.
منسوخ شده. از نظر تاریخی به نوار مغناطیسی مورد استفاده برای ضبط صدا یا تصویر اشاره دارد. میتواند جایگزین 'recording' در بافتهایی شود که به فناوری یا رسانههای قدیمیتر اشاره دارند. 'به نوار گوش کن' (Listen to the tape) در مقابل 'به ضبط گوش کن' (Listen to the recording).
Dated. Historically refers to magnetic tape used for recording sound or video. Can replace 'recording' in contexts referencing older technology or media. 'Listen to the tape' vs. 'Listen to the recording'.
متضادها
صرف حال فعل 'record': ساختن یک کپی دائمی از صداها، تصاویر یا دادهها.
The present participle of 'record': making a permanent copy of sounds, images, or data.
«آنها در حال حاضر مشغول ضبط آلبوم جدیدی هستند.»
“They are currently recording a new album.”
«دوربین در حال ضبط هر چیزی بود که اتفاق میافتاد.»
“The camera was recording everything that happened.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به عمل گرفتن یا حفظ کردن چیزی، اغلب داده یا تصاویر، اشاره دارد. میتواند جایگزین 'recording' در بافتهایی شود که تأکید بر حفظ یک رویداد یا تصویر است، نه فقط صدا. 'ثبت لحظه روی فیلم' (Capturing the moment on film).
Everyday. Refers to the act of catching or preserving something, often data or images. Can replace 'recording' in contexts where the emphasis is on preserving an event or image, rather than just sound. 'Capturing the moment on film'.
روزمره. به طور خاص به ساخت فیلم یا ویدئو اشاره دارد. میتواند جایگزین 'recording' شود زمانی که تمرکز بر ایجاد رسانه بصری است. 'او در حال فیلمبرداری یک مستند است' (He is filming a documentary).
Everyday. Specifically refers to making a movie or video. Can replace 'recording' when the focus is on creating visual media. 'He is filming a documentary'.