refrain
خودداری کردن از انجام کاری، مخصوصاً کاری که میخواهید انجام دهید.
To stop yourself from doing something, especially something you want to do.
«لطفاً از سیگار کشیدن داخل ساختمان خودداری کنید.»
“Please refrain from smoking inside the building.”
«او از اظهار نظر درباره تصمیم خودداری کرد.»
“She refrained from commenting on the decision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر زمانی که انتخاب آگاهانه برای اجتناب مدنظر است جایگزین میشود؛ مثلاً abstain from alcohol بهتر است، اما refrain از alcohol هم رایجتر است.
Formal. Can replace 'refrain' mostly when emphasizing deliberate choice to avoid something — 'abstain from alcohol' works well, but 'refrain from alcohol' is more neutral and common.
روزمره. وقتی تمرکز بر دوری فیزیکی یا اجتماعی باشد جایگزین میشود؛ مثلاً avoid smoking معمول است، اما refrain بیشتر به کنترل نفس اشاره دارد.
Common. Can replace 'refrain' when the focus is on steering clear of something physically or socially — 'avoid smoking' is common, but 'refrain' often implies self-control.
بخشی از شعر یا ترانه که به طور مرتب تکرار میشود.
A line or group of lines repeated regularly in a song or poem.
«بند تکراری آن آهنگ خیلی جذاب است.»
“The song’s refrain is very catchy.”
«ما بند تکراری را با هم خواندیم.»
“We sang the refrain together.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً به جای refrain در ترانهها استفاده میشود، اما chorus میتواند به گروه خوانندگان هم اشاره کند.
Common. Almost interchangeable with 'refrain' in songs, but 'chorus' can also mean a group of singers.
غیررسمی. به بخش جذاب و تکراری در ترانههای امروزی گفته میشود و رسمیتر از refrain نیست.
Informal. Refers to catchy repeated part in modern songs, less formal than 'refrain'.