release fish
رها کردن یا اجازه دادن به چیزی برای آزاد شدن پس از نگهداشتن آن.
To set free or allow something to go free after holding it.
«آنها پرندگان را دوباره به طبیعت رها کردند.»
“They released the birds back into the wild.”
«شرکت یک بهروزرسانی جدید نرمافزار را منتشر کرد.»
“The company released a new software update.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موارد رها کردن قابل جایگزینی است، مانند 'پرنده را آزاد کردن'.
Common. Interchangeable with 'release' in most contexts about setting something free, e.g. 'free the bird'.
رسمی. بیشتر در زمینههای سیاسی یا استعاری استفاده میشود، کمتر برای اشیای معمولی.
Formal. Used mostly in political or metaphorical contexts, less common for everyday objects.
عمل رها کردن یا در اختیار قرار دادن چیزی به عموم.
The act of setting something free or making it available to the public.
«انتشار فیلم جدید به تعویق افتاد.»
“The release of the new movie was delayed.”
«رهایی زندانی همه را متعجب کرد.»
“The release of the prisoner surprised everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً برای معرفی محصول یا رویداد استفاده میشود؛ مشابه ولی خاصتر از release.
Common. Often used for product or event introductions; similar but more specific than 'release'.
رسمی. معمولاً درباره رسانههای چاپی یا دیجیتال است و به اندازه release کلی نیست.
Formal. Usually about printed or digital media, less general than release.