freeing
رها کردن کسی یا چیزی از محدودیت یا زندان
The act of making someone or something no longer confined, imprisoned, or restricted
«نجاتدهندگان معدنچیان گرفتار را آزاد میکنند.»
“The rescuers are freeing the trapped miners.”
«رهایی گروگانها برای همه مایه آرامش بود.»
“The freeing of the hostages was a relief for everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در زمینههای آزادسازی از کنترل کاربرد دارد و در جملاتی مثل 'آزادسازی یک کشور' بهتر است.
Formal. Mostly interchangeable with 'freeing' in contexts of releasing from control. 'Liberating a country' fits better than 'freeing a country'.
رایج. معمولاً جایگزین freeing در معنی رها کردن از زندان یا محدودیت است و بیتکلفتر است.
Common. Can often replace 'freeing' especially for letting go from confinement. Less formal and more general.
فرآیند یا عمل آزاد شدن یا رهاسازی
The process or act of becoming free or being made free
«رهایی زندانیان توسط جامعه جشن گرفته شد.»
“The freeing of the prisoners was celebrated by the community.”
«او از رهایی از تمام نگرانیهایش شادی کرد.»
“She felt joy at the freeing from all her worries.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به عمل رهاسازی اشاره دارد و اغلب در زمینههای سیاسی یا نظامی استفاده میشود.
Formal. Refers to the act of setting free, often used in political or military contexts.
رایج. اصطلاح کلی برای رهاسازی است که در بسیاری از زمینهها مناسب است.
Common. General term for letting go or freeing, suitable in many contexts.