religiosity
ویژگی یا وضعیتی که در آن فردی به صورت شدید یا افراطی به باورها و مناسک دینی پایبند است.
The quality or state of being religious, especially as a strong or excessive devotion to religious belief and practice.
«دینداری او روی عادات و تصمیمات روزانهاش تأثیر گذاشت.»
“His religiosity shaped his daily habits and decisions.”
«او به خاطر دینداری عمیق و مهربانیاش مورد احترام بود.»
“She was respected for her deep religiosity and kindness.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به احساس صادقانه و عمیق دینی اشاره دارد و معمولاً مثبت است بدون اینکه افراطی بودن را تاکید کند.
Formal. Refers to sincere and deep religious feeling, usually positive and without implying excess.
رسمی/ادبی. بر احترام و انجام وظایف دینی تأکید دارد و معمولاً فضیلتآمیز است.
Formal/literary. Emphasizes reverence and dutifulness in religion, often virtuous.