reluctant
احساس نارضایتی یا مردد بودن برای انجام کاری
Feeling unwilling or hesitant to do something
«او نسبت به پذیرفتن پیشنهاد شغل بیمیل بود.»
“She was reluctant to accept the job offer.”
«او نسبت به سخنرانی مقابل جمع مردد بود.»
“He felt reluctant to speak in front of the crowd.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیشتر مواقع قابل جایگزینی است و به معنای نداشتن تمایل است. کمتر رسمی نسبت به reluctant.
Common. Interchangeable in most situations emphasizing lack of desire — 'unwilling to help' similar to 'reluctant to help'. Less formal than reluctant.
رایج. به معنای تردید یا مکث قبل از اقدام است و بیشتر بر توقف تاکید دارد تا عدم تمایل.
Common. Used to express indecision or pause before action — usable similar to reluctant but focuses more on pause than dislike. E.g., 'hesitant to speak' vs. 'reluctant to speak'.