remorse
احساس عمیق پشیمانی یا گناه درباره انجام کاری نادرست.
A deep feeling of guilt or regret for a wrong committed.
«او پس از آزار دادن دوستش، پشیمانی عمیقی نشان داد.»
“He showed deep remorse after hurting his friend.”
«او برای کلمات تندش پشیمان بود.»
“She felt remorse for her harsh words.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. معمولاً با remorse به صورت قابل تعویض به کار میرود اما guilt گستردهتر و شامل تقصیر قانونی نیز هست، در حالی که remorse بیشتر حس پشیمانی احساسی است. مثلاً «او برای دروغ گفتن پشیمان بود» و «او گناه خود را پذیرفت.»
Common. Often used interchangeably with remorse but guilt can be broader, including legal fault, while remorse focuses on emotional regret. E.g., 'He felt remorse for lying' vs 'He admitted his guilt.'
متداول. گاهی جایگزین remorse میشود اما regret ممکن است شدت کمتری داشته باشد و به آرزو برای تغییر شرایط اشاره کند، نه الزاماً مسئولیت اخلاقی. مثلاً «او از نرفتن به مهمانی پشیمان است» و «او از کارهایش پشیمان است.»
Common. Can sometimes replace remorse, but regret is sometimes less intense and can refer to wishing things were different rather than moral responsibility. E.g. 'She regrets missing the party' vs 'He feels remorse for his actions.'