resolution
یک تصمیم قاطع برای انجام یا عدم انجام کاری
A firm decision to do or not to do something
«او تصمیم گرفت روزانه ورزش کند.»
“She made a resolution to exercise daily.”
«تصمیمش به او کمک کرد تا سیگار را ترک کند.»
“His resolution helped him quit smoking.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. تقریباً برابر با تصمیم قوی، اما عزم بر پافشاری تأکید دارد.
Formal. Almost interchangeable for strong decisions or intent, but 'determination' emphasizes persistence more — e.g. 'She showed determination to succeed' works but not 'New Year's determination'.
روزمره. جایگزین رایج برای انتخابها یا برنامهها، از نظر قدرت کمتر از resolution است.
Everyday. Common alternative for choices or plans, more general and less forceful than 'resolution'.
وضوح و میزان جزئیات یک تصویر یا صفحه نمایش که با پیکسل یا خطوط اندازهگیری میشود
The clarity or detail of an image or display, measured in pixels or lines
«رزولوشن این دوربین ۲۰ مگاپیکسل است.»
“The resolution of this camera is 20 megapixels.”
«صفحههای با رزولوشن بالاتر تصاویر واضحتری نشان میدهند.»
“Higher resolution screens show sharper images.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. برای کیفیت تصویر به کار میرود اما رزولوشن دقیقتر است.
Technical. Can be used for image quality but more general; 'resolution' is more precise in technology contexts.
عمومی. به وضوح کلی اشاره دارد اما کمتر تخصصی برای تصاویر است.
Common. Refers to overall clearness but less technical than resolution for images.
بیان رسمی نظر یا قصد که توسط یک گروه یا سازمان تصویب شده است
A formal expression of opinion or intention agreed on by a group or organization
«مجلس یک قطعنامه برای افزایش بودجه تصویب کرد.»
“The parliament passed a resolution to increase funding.”
«هیئت بهطور یکصدایی قطعنامه را تصویب کرد.»
“The board approved the resolution unanimously.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. برای تصمیمات گروهی به کار میرود اما از resolution در شورای رسمی کمتر رسمی است.
Formal. Used for official group decisions but less formal than 'resolution' in contexts like parliaments or boards.
رسمی. پیشنهادی که برای بحث مطرح میشود؛ مرحلهای قبل از قطعنامه در جلسات.
Formal. A proposal put forward for discussion; a specific step before resolution in meetings.