indecision
حالتی که در آن نمیتوان تصمیم گرفت یا انتخاب کرد.
The state of being unable to make a choice or decision.
«تردید او پروژه را به تأخیر انداخت.»
“His indecision delayed the project.”
«عدم قطعیت ممکن است باعث از دست رفتن فرصتها شود.»
“Indecision can cause missed opportunities.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی بر توقف کوتاه قبل تصمیم تاکید داریم قابل جایگزینی است. مثلا جمله 'تردید او واضح بود' مناسب است ولی 'عدم قطعیت او واضح بود' بیشتر معنی شک طولانی میدهد.
Common. Can replace 'indecision' when emphasizing a brief pause before deciding. For example, 'his hesitation was obvious' works; 'his indecision was obvious' suggests longer uncertainty.
رایج. تا حدی جایگزین است اما اکثراً به اطمینان نداشتن مربوط است، نه انتخاب نکردن. 'عدم قطعیت' روی انتخاب نکردن تاکید دارد، 'شک' روی باور نداشتن.
Common. Can sometimes substitute for 'indecision' but 'doubt' often relates to certainty rather than choice. 'Indecision' focuses on not choosing, 'doubt' focuses on disbelief.