به داشتن چیزی ادامه دادن؛ مالکیت خود را حفظ کردن.
To continue to have something; to keep possession of.
«او علاقه زیادی به سیاست حفظ کرده است.»
“She retains a strong interest in politics.”
«این شرکت موقعیت مستقل خود را حفظ کرده است.»
“The company retains its independent status.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Keeps' گستردهتر و غیررسمیتر است. 'Retains' به معنای حفظ عمدی یا رسمی چیزی است، اغلب در برابر امکان از دست دادن آن. در حالی که اغلب قابل تعویض هستند، 'retains' بر دوام یا رسمیت بیشتری دلالت دارد.
Everyday. 'Keeps' is broader and more informal. 'Retains' implies a more deliberate or formal act of holding onto something, often against a possibility of losing it. While often interchangeable, 'retains' suggests more permanence or formality.
رسمی. 'Preserves' به معنای محافظت از چیزی در برابر پوسیدگی یا آسیب، یا حفظ وضعیت اولیه آن است. 'Retains' به سادگی به معنای نگه داشتن آن است، نه لزوماً محافظت از آن در برابر تغییر. وقتی منظور فقط نگه داشتن چیزی باشد، قابل تعویض نیستند.
Formal. 'Preserves' implies protecting something from decay or damage, or maintaining its original state. 'Retains' simply means to keep it, not necessarily to protect it from change. Not interchangeable when the meaning is simply to keep something.
متضادها
چیزی را در جای خود نگه داشتن؛ جلوگیری از فرار آن.
To hold something in place; to prevent from escaping.
«اسفنج مقدار زیادی آب را در خود نگه میدارد.»
“The sponge retains a lot of water.”
«دیوارهای قدیمی گرما را به خوبی حفظ میکنند.»
“The old walls retain the heat well.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Holds' کلی است. 'Retains' اغلب به معنای ظرفیت فعالتر یا طراحی شده برای جلوگیری از حرکت یا فرار چیزی، به ویژه مایعات یا گرما است. هنگام اشاره به نگه داشتن فیزیکی چیزی در یک ظرف، قابل تعویض است.
Everyday. 'Holds' is general. 'Retains' often implies a more active or designed capacity to keep something from moving or escaping, especially liquids or heat. Interchangeable when referring to keeping something physically in a container.
رسمی. 'Confines' به معنای محدود کردن حرکت در مرزهای مشخص است، اغلب برای ایمنی یا کنترل. 'Retains' فقط به معنای نگه داشتن چیزی در داخل است، نه لزوماً تعیین مرزهای سختگیرانه. اگر نکته اصلی محدودیت فعال باشد، قابل تعویض نیست.
Formal. 'Confines' implies restricting movement within specific boundaries, often for safety or control. 'Retains' is about simply keeping something in, not necessarily about setting strict boundaries. Not interchangeable if the main point is active restriction.