retard
تاخیر انداختن یا مانع پیشرفت، توسعه یا دستیابی به چیزی شدن.
To delay or hold back in terms of progress, development, or achievement.
«کمبود بودجه توسعه فناوری جدید را به تاخیر خواهد انداخت.»
“Lack of funding will retard the development of the new technology.”
«این اقدامات برای کند کردن گسترش بیماری در نظر گرفته شدهاند.»
“These measures are intended to retard the spread of the disease.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای اینکه چیزی دیرتر اتفاق بیفتد. 'Delay' کمتر رسمی و کمتر قویتر از 'retard' است. 'ترافیک رسیدن من را به تاخیر انداخت' رایج است. 'کمبود بودجه اتمام پروژه را به تاخیر میاندازد' رسمیتر است و به مانعی مهمتر اشاره دارد.
Everyday. A general term for making something happen later. 'Delay' is less formal and less strong than 'retard'. 'The traffic delayed my arrival' is common. 'The lack of funds will retard the project's completion' is more formal and implies a more significant hindrance.
رسمی. برای کسی دشوار کردن انجام کاری یا اتفاق افتادن چیزی. 'Hinder' بر مانع شدن تمرکز دارد. 'هوای بد مانع تلاشهای نجات آنها شد' درست است. 'این دارو میتواند رشد سلولهای سرطانی را کند کند' به کند شدن اشاره دارد نه فقط مانع شدن.
Formal. To make it difficult for someone to do something or for something to happen. 'Hinder' focuses on obstruction. 'Poor weather hindered their rescue efforts' works. 'The drug can retard the growth of cancer cells' implies a slowing rather than just an obstruction.
رسمی/فنی. مسدود کردن یا مانع شدن، که پیشرفت را دشوار میکند. 'Impeded' اغلب برای موانع فیزیکی یا رویهای استفاده میشود. 'زیرساخت ضعیف مانع رشد اقتصادی میشود' کاربرد رایجی است. 'Retard' میتواند به کند شدن طبیعی و همچنین مانع شدن اشاره داشته باشد.
Formal/Technical. To block or obstruct, making progress difficult. 'Impeded' is often used for physical or procedural obstacles. 'Poor infrastructure impedes economic growth' is a common usage. 'Retard' can imply a natural slowing as well as an obstruction.
(توهینآمیز، تاریخی) فردی با ناتوانی ذهنی؛ به عنوان یک اصطلاح تحقیرآمیز استفاده میشود.
(Offensive, historical) A person with a mental disability; used as a derogatory term.
«آن کلمه یک توهین تحقیرآمیز محسوب میشود و نباید استفاده شود.»
“That word is considered a derogatory slur and should not be used.”
«واژه 'retard' روشی توهینآمیز و منسوخ برای اشاره به فردی با ناتوانی ذهنی است.»
“The term 'retard' is an offensive and outdated way to refer to someone with an intellectual disability.”